Noche De Carnaval (Night of Carnival)

Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Music: Carlos Di Sarli
Recorded by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino in 1942

Español

En los ojos llevaba la noche y el amor en la boca...

Carnaval en su coche la paseaba triunfal.

Serpentina de mágico vuelo

fue su amor de una noche;

Serpentina que luego arrastró mi dolor

enredada en las ruedas de un coche

cuando el corso en la sombra quedó...

Otra vez, Carnaval, en tu noche me cita

la misma bonita y audaz mascarita…

Otra vez, Carnaval, otra vez, como ayer,

sus locos amores le vuelvo a creer.

Y acaso la llore mañana otra vez…


English

She carried the night in the eyes and love in her mouth...

Carnival carried her triumphantly in his car.

Like a magic flying streamer

was her love of one night

Streamer that later dragged my pain

tangled in the wheels of a car

when the parade stayed in the shadow...

Once again, Carnival, in your night I meet with

the same pretty and sassy little mask...

Once again, Carnival, once again, like yesterday,

I believe again in her crazy love.

And perhaps I’ll cry for her tomorrow again...