Nos Encontramos Al Pasar (We Met Passing By)

Lyrics: José María Suñé
Translation: Felipe & Ayano
Music: Raúl Kaplún
Recorded by Lucio Demare with Horacio Quintana in 1945

Español

Nos encontramos al pasar.
Estás igual, igual que ayer,
hay en tus ojos la ansiedad
y el mismo gris de anochecer.

Sé de una pena mortal,
que en tu alma dejó terror de poder amar.
Y es esa pena mortal,
la cruz de tu amor, ya ves
que nos quiso separar.

Nos encontramos al pasar.
Y hoy como ayer te quiero igual.
Sigue igual que ayer tu noche,
sombra y pena de un recuerdo.

No me cabe ni un reproche,
si estás en un infierno que puede más que yo.
Tengo siempre aquel cariño, fue y es tuyo, todo tuyo.
Tu ayer deshecho está tan lejos,
no vuelve nunca más.

(Instrumental)

Tengo siempre aquel cariño,
fue y es tuyo, todo tuyo.
Tu ayer deshecho está tan lejos,
no vuelve nunca más.


English

We ran into each other passing by.
You’re the same, the same as yesterday,
there’s anxiety in your eyes and the same grey of nightfall.

I know about a brutal pain,
that left in your soul the fear of not being able to love.
And is that brutal pain, the cross of your love,
you see that wanted to separate us.

We ran into each other passing by.
And today like yesterday I love you the same.
Your night stays like yesterday, shadow and the pain of a memory.

I have no reproach
since you’re in a hell stronger than me.
I always have that love, it was and is yours, all yours.
Your broken yesterday is so far away,
it never comes back.

(Instrumental)

I always have that love,
it was and is yours, all yours.
Your broken yesterday is so far away,
it never comes back.