Music: Orestes Cúffaro & Francisco De Lorenzo
Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1942
Tengo en un barrio apartado
una casita chiquita,
Refugio para mis cuitas
De calavera olvidado...
Sólo... sin nadie a mi lado
sin un cariño quedé,
Porque de tanto que amé
sin amor me he quedado.
Llegan notas de bandoneón
En la noche de mi arrabal,
Son las notas de un corazón
Que al pasar el viento trae.
Llegan notas de bandoneón
Y es más negra mi soledad,
Llueve en mi alma su triste son
Y hace florecer mi honda emoción...
(Instrumental)
(Unsung part)
Por eso en mi noche triste
Sólo... más viejo y cansado,
Recuerdo muy apenado
Lo mucho que me quisiste.
Sabiendo que te perdiste
Yo vivo evocándote,
Y sueño esperándote
Aquí, en mi barrio apartado.
I have in the outskirts
a tiny little house,
refuge for my griefs
of forgotten partying days...
Alone... with no one by my side,
no love remained,
Because from loving so much
I was left without any.
The notes of the bandoneon come
at night in my humble neighborhood,
They are the notes of a heart
that the wind brings coming by.
The notes of the bandoneon arrive
And my loneliness is darker,
its sad sound rains in my soul
and makes my deep emotion blossom...
(Instrumental)
(Unsung part)
That's why in my sad night
Alone.. older and exhausted,
I remember with much sorrow
how much you loved me.
Knowing that you lost your way
I live remembering you,
And I dream waiting for you
here, in my far away neighborhood.