Noviecita Mía (My Dear Girlfriend)
Music: Antonio Polito
Lyrics: Antonio Polito
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1942
Recorded by Carlos Gardel in 1928
Español
Noviecita mía, yo te quiero,
Con el cariño puro
De aquel que puso en ti, su corazón.
Eres la esperanza
De mi ensueño y de mi amor,
Te amo y te respeto como a Dios.
Noviecita mía, soy tu esclavo,
Por un capricho tuyo
Mi vida yo ofrendaba con pasión.
Escucha, tesorito mío,
Novia como tú
Seguro que no hay dos.
Mi pensamiento vive contigo
Eres mi diosa porque tú me inspiras,
Me hiciste bueno con tus caricias
Y a ti te debo la fuerza de vivir.
Con tus palabras me serenaste
Tus dulces besos un Edén me brindan,
Al lado tuyo, tierna es la vida
Si así me quieres, jamás podré morir.
(Instrumental)
Con tus palabras me serenaste
Tus dulces besos un Edén me brindan,
Al lado tuyo, tierna es la vida
Si así me quieres, jamás podré morir.
(Unsung part)
Dios te puso acaso en mi camino,
Como una recompensa
Por toda la tristeza que pasé.
Eres el orgullo de mi sueño y de mi fe,
No hay otra en la existencia como tú.
Cual si fueras una madrecita,
Curaste mis heridas
Con la ternura santa de tu amor.
Te debo, noviecita mía,
Toda la ilusión
De mi felicidad...
English
My dear girlfriend, I love you
with the pure love
of the one who gave you, his heart.
You're the hope
of my dream and of my love
I love you and I respect you like I do God.
My dear girlfriend, I'm your slave,
for your fickleness
I offered my life with passion
Listen, my little treasure,
a girlfriend like you
I'm sure there's no other.
My thoughts live with you
You are my Goddess because you inspire me,
You made me good with your caresses
And I owe you the strength to live.
With your words you calmed me down
Your sweet kisses bring me an Eden
By your side, life is tender
if you love me like this, I will never die.
(Instrumental)
With your words you calmed me down
Your sweet kisses bring me an Eden
By your side, life is tender
if you love me like this, I will never die.
(Unsung part)
God may have put you in my path
Like a reward
for all the sadness that I suffered.
You are the pride of my dream and my faith
there's no one in this world like you.
As if you were a dear mother
you healed my wounds
with the sacred tenderness of your love.
I owe you, my dear girlfriend
all the hopes
of my happiness...