Music: Francisco Fiorentino
Lyrics: Avlis (Erasmo Silva Cabrera)
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Aníbal Troilo with Francisco Fiorentino in 1943
Cuando su voz quiebra el silencio
y van surgiendo acentos de emociones,
la orquesta nos ofrece los compases
de un tango dulzon, secretos sones.
Y vibra el corazón de los violines
y se alegra la boca de los pianos,
alarga el bandoneón un llanto tibio
y el que canta persigue sueños vanos.
Orquestas de mi ciudad,
música, versos sentidos
que mi alma guarda encendidos
y que nunca morirán.
Orquestas de mi ciudad,
en cada barrio una novia,
en cada tango una historia
que se renueva al bailar.
(Instrumental)
Orquestas de mi ciudad,
compañera de ilusiones,
vas regalando emociones,
orquestas de mi ciudad.
When its voice breaks the silence
and accents of emotions arise,
the orchestra offer us the beats
of a sweet tango, secret sounds.
And the heart of the violins vibrates
and the mouth of the pianos cheers up,
the bandoneon stretches a warm weep
and the singer pursues vain dreams.
Orchestras of my city,
music, heartfelt verses
that my soul still keeps on
and that will never die.
Orchestras of my city,
in each neighborhood a girlfriend,
in each tango a story
that revives as we dance.
(Instrumental)
Orchestras of my city
partner of hopes,
you give away emotions,
orchestras of my city.