Pa' Que Bailen Los Muchachos
(So The Guys Can Dance)
(So The Guys Can Dance)
Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Aníbal Troilo
Recorded by Aníbal Troilo with Francisco Fiorentino in 1942
Español
Pa' que bailen los muchachos
via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Bailen todos, compañeros,
porque el baile es un abrazo:
Bailen todos, compañeros,
que este tango lleva el paso.
Entre el lento ir y venir
del tango va la frase dulce.
Y ella baila en otros brazos,
prendida, rendida, por otro amor.
No te quejes, bandoneón,
que me duele el corazón.
Quien por celos va sufriendo su cariño va diciendo.
No te quejes, bandoneón, que esta noche toco yo.
(Unsung part)
Ella fue como una madre,
ella fue mi gran cariño...
nos abrimos y no sabe
que hoy la lloro como un niño...
Quién la va a saber querer
con tanto amor, como la quise.
Pobre amiga, pobre piba,
¡qué ganas más locas de irte a buscar!
(Instrumental)
Pa' que bailen los muchachos
hoy te toco, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
English
So the guys can dance,
I will play you, bandoneon.
Life is like a milonga!
All of you, dance, fellows,
since the dance is an embrace.
All of you, dance, fellows,
that this tango keeps the tempo.
In the slow come and go
of the tango goes the sweet phrase.
And she dances in other arms,
held, surrendered, for another love.
Don’t complain, bandoneon,
my heart hurts.
Whoever suffers from jealousy calls out his love.
Don’t complain, bandoneon, I play tonight.
(Unsung part)
She was like a mother,
she was my great love...
We went separate ways and she doesn’t know
that today I cry for her like a child...
Who will know how to love her
with as much love as I did?
Poor (girl)friend, poor girl,
how much I’d like to go look for you!
(Instrumental)
So the guys can dance,
today I play you, bandoneon.
Life is like a milonga!