Pena De Amor (Love's Sorrow)

Lyrics: José María Contursi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Jorge Argentino Fernández 1936
Recorded by Lucio Demare with Raúl Berón in 1943

Español

En mi lento divagar acrecienta mi dolor
la tristeza de estar solo…
Yo quisiera reaccionar y arrancarme este querer
que me mata poco a poco.

Pero ¿cómo he de olvidarla?
Me hacen falta sus caricias y es un fuego su recuerdo
que consume hasta mi vida...
He tratado de calmar esta fiebre en otro amor
pero no, no puede ser.

Todo me habla de su olvido…
¡Si ella viera cómo estoy!
Desgarrado y abatido
la reclama sin cesar mi pobre corazón...

Agotado por la pena
que reflejo en el mirar
he perdido hasta las fuerzas
para poderla llorar.

(Instrumental)

Pero ¿cómo he de olvidarla?
Me hacen falta sus caricias y es un fuego su recuerdo
que consume hasta mi vida...
He tratado de calmar esta fiebre en otro amor
pero no, no puede ser.

English

In my slow roaming my pain grows
with the sadness of being alone...
I would like to react and strip off this love
that kills me little by little.

But how am I supposed to forget her?
I’m in need of her caresses and her memory is a fire
that consumes even my life...
I’ve tried to calm this fever with another love
but no, it cannot be.

Everything tells me about her indifference…
If she could see how I am!
Torn and broken down,
my poor heart demands her without stop

Worn out by the sorrow
that reflects in my gaze
I’ve even lost the strength
to be able to cry for her.

(Instrumental)

But how am I supposed to forget her?
I’m in need of her caresses and her memory is a fire
that consumes even my life...
I’ve tried to calm this fever with another love
but no, it cannot be.