Pigmalión (Pigmalión)
Lyrics: Homero Expósito
Translation: Felipe & Ayano
Music: Astor Piazzolla
Recorded by Astor Piazzolla with Héctor Insúa in 1947
Español
Te forjé con mis sueños en flor
tal vez me equivoqué... pero eso es el amor...
No debía creerte y te creía
la máscara vacía... vacío el corazón.
Lloras… lástima de llanto sin dolor,
dado en pago de este amor...
de este amor desesperado y
equivocado, como yo...
Vieja historia repetida,
por los sueños juveniles.
Qué momento te dio vida
la cajita de buriles…
que me hundiste en la caída.
Hielo seco…
de tu amor que había quedado
verso inútil, fruto hueco,
fuiste un eco sin pasado…
Vieja historia repetida del amor de Pigmalión.
(Instrumental)
Hielo seco…
de tu amor que me había quedado
verso inútil, fruto hueco,
fuiste un eco sin pasado…
Vieja historia repetida del amor de Pigmalión.
(Unsung part)
Yo no sé si fue azar o qué fue,
lo cierto es que te amé
y allí nació el adiós...
y por eso me acosa noche y día
tú máscara vacía de arcilla sin color...
Lejos, donde está el fracaso del amor,
te ajarás como una flor,
pobrecita, abandonada y equivocada como yo…
English
I forged you with my blossoming dreams
Perhaps I made a mistake… but that is love...
I shouldn’t have believed you but I did
the empty mask… the empty heart.
You cry… pity cry without pain
given to pay for this love...
for this desperate and mistaken
love, like me...
Old repeated story,
by youth’s dreams.
What a moment life gave you
the small box of nails...
that you stabbed me with while falling.
Dry ice…
of your love that remained
useless verse, hollow fruit,
you were an echo without a past...
Old repeated story of Pigmalion’s love.
(Instrumental)
Dry ice…
of your love that remained
useless verse, hollow fruit,
you were an echo without a past...
Old repeated story of Pigmalion’s love.
(Unsung part)
I don’t know if it was by chance or what it was,
the truth is that I loved you
and there the farewell was born...
and for that it chases me night and day
your empty clay mask without color...
Far away, where failed love is,
you will wilt like a flower,
poor dear, abandoned and mistaken like me...