Por Eso Canto Yo (That's Why I Sing)
Por Eso Canto Yo (That's Why I Sing)
Music: Juan Puey
Lyrics: Reinaldo Yiso
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1943
Embedded Files
Español
Español
Juan tango andaba solo,
quién sabe con qué pena
Buscando por las calles fangosas del dolor,
Alguna voz amiga,
alguna voz que fuera
Intérprete del drama,
que dice el bandoneón.
Así nos encontramos y el barro de su pena
Me salpicó las alas
y entonces yo gorrión,
Dejando las callejas humildes de Pompeya
Por el zorzal de tango, el tango me eligió.
Yo soy el cantor...
Humilde hijo del barrio,
El que pone en cada tango
Alma, vida y corazón.
Yo soy el cantor...
El que al compás de la orquesta,
Del tango canta su letra
Mientras llora el bandoneón.
Yo soy el cantor...
El que canta lo que siente,
Como la calle Corrientes
Del tango su corazón.
¡Me pidieron que cantara
y por eso canto yo...!
(Unsung part)
Juan Tango desde entonces les dice por mis labios
Lo que solloza en cada gemir de bandoneón,
Por mí la gente sabe,
la angustia del que sufre
Tristeza de una espera, nostalgia de un amor.
Poetas del suburbio me dieron mil motivos
Volcaron en sus letras la gracia y el dolor,
Mi cielo está sin nubes... sin piedras mi camino
Me quieren los muchachos... ¡Por eso canto yo!
English
English
Johnny Tango was alone,
who knows with what sorrow
searching in the muddy streets of pain
for some friendly voice,
any voice that could
understand the drama
that the bandoneon tells.
That's how we met and the mud of his sorrow
splashed me on the wings
and then me, being a sparrow,
leaving the poor streets of Pompeya
for the thrush of tango, tango chose me.
I am the singer...
humble son of the neighborhood,
He who involves in each tango
soul, life and heart.
I am the singer...
He who to the orchestra's tempo
sings the lyrics of the tango
while the bandoneon cries.
I am the singer...
He who sings what he feels,
like Corrientes street
the heart of the tango.
They ask me to sing
and that's why I sing...!
(Unsung part)
Johnny Tango since then tells through my lips
what each moaning of the bandoneon weeps for,
Through me people know,
the agony of those who suffer
the sadness of waiting, the nostalgia of love.
Poets of the suburbs gave me a thousand reasons,
they poured grace and pain in their lyrics,
My sky is cloudless... no pebbles in my road,
the guys love me... that's why I sing!
Note: This was the first tango that the poet Reinaldo Yiso wrote and Tanturi chose to record it.
Page updated
Google Sites
Report abuse