Que Importa (Who Cares?)
Lyrics: Juan Carlos Thorry
Translation: Felipe & Ayano
Music: Ricardo Tanturi
Recorded by Juan D'Arienzo with Alberto Echagüe in 1939
Español
Poco tiempo atrás era tu querer
la luz que alumbraba mi existencia
y para los dos, fue tan sólo ayer,
no existía la palabra ausencia.
El nuestro era el amor de los veinte años,
amor de Margarita y de Duval.
Pero, lo de siempre, un desengaño
al final nos tuvo que apartar.
¡Qué importa que me digan que has cambiado
y un brillante has colocado en el sitio del corazón!
¡Qué importa si te fuiste de mi lado,
sólo yo sé porqué fue,
tu cariño lo pagué con maldad y con traición.
(Instrumental)
English
Just a while ago your love was the light
that shone over my existence
and for the two of us, it was just yesterday,
the word absence didn’t even exist.
Ours was love in the twenties,
love like Margarita and Duval (in La Traviata).
But like always, a disappointment
tore us apart in the end.
Who cares if they tell me that you’ve changed
and a gem you have placed in your heart!
Who cares if you left my side,
only I know why,
I paid for your love with malice and betrayal.
(Instrumental)