Music: Miguel Caló & Osmar Maderna
Lyrics: Miguel Caló & Osmar Maderna
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Miguel Caló with Raúl Berón in 1942
Déjame mentir que volverás
que volverás con el ayer,
con el ayer de nuestro sueño.
Déjame esperarte, ¡nada más!,
ya que comprendo
que esperar es un pedazo de recuerdo,
se que este dolor, es el dolor de comprender
que no puede ser esa esperanza que me ahoga.
Déjame llorar, siempre llorar, y recordarte y esperar
al comprender que no vendras.
Qué te importa que te llore,
qué te importa que me mientas
si ha quedado roto mi castillo del ayer,
déjame hacer un Dios con sus pedazos.
Qué te importa lo que sufro,
qué te importa lo que lloro…
si no puede ser aquel ayer de la ilusión,
déjame así llorando nuestro amor.
(Instrumental)
Qué te importa lo que sufro,
qué te importa lo que lloro…
si no puede ser aquel ayer de la ilusión,
déjame así llorando nuestro amor.
Let me deceive myself that you’ll come back
that you’ll come back with the yesterday,
with the yesterday of our dream.
Let me wait for you, nothing else!
now that I understand
that hoping is a piece of memento,
I know that this pain, is the pain of understanding
that it can’t be this hope that makes me drown.
Let me cry, cry endlessly, and remember you and wait,
now that I understand that you will not come back.
What do you care that I cry for you,
what do you care that you lied to me
if my castle from yesterday has fallen apart,
let me build a god with those broken pieces.
What do you care how much I suffer,
what do you care how much I cry…
if those days of the hope cannot be,
leave me as I am, crying for our love.
(Instrumental)
What do you care how much I suffer,
what do you care how much I cry…
if those days of the hope cannot be,
leave me as I am, crying for our love.