Quién Tuviera Dieciocho Años
(Who Would Be 18 Years Old)
(Who Would Be 18 Years Old)
Lyrics & Music: Guillermo Barbieri
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1944
Español
Cuando vuelvo la mirada a lo pasado
y me fijo que está todo diferente
mil recuerdos se me agolpan en la mente
evocando aquellas horas del ayer.
Ya no somos los muchachos bullangueros
que vivíamos soñando en el mañana
alejando del alma los quebrantos
para vivir tan sólo la gloria de un querer.
¡Quién tuviera dieciocho años
y volvira a los salones
conquistando corazones con su porte juvenil!
¡Quién tuviera dieciocho años
y olvidara que en la vida
hay dolores que se anidan
y ensombresen la vejez.
(Instrumental)
¡Quién tuviera dieciocho años
y olvidara que en la vida
hay dolores que se anidan
y ensombrecen la vejez.
English
When I turn back looking to the past
and I notice that everything is different,
a thousand memories pile up in my mind
recalling those times of yesterday.
We are no longer those partying young men
who lived dreaming in the future
putting off the grieving of the soul
to just live for the glory of a single love.
I wish I were 18 again
and return to the dance halls
conquering hearts with the young looks.
I wish I were 18 again
and could forget that in life
there are pains that dwell
and cast a shadow over one’s old age.
(Instrumental)
I wish I were 18 again
and could forget that in life
there are pains that dwell
and cast a shadow over one’s old age.