Si Yo Pudiera Comprender (If I Could Understand)

Lyrics: Oscar Rubens
Translation: Felipe & Ayano
Music: Miguel Caló
Recorded by Miguel Caló with Raúl Iriarte in 1944

Español

Viéndote alejar te supliqué
Mas todo en vano fue ... ya no me amabas.
Junto con la frase del adiós
moría aquel amor que tanto idolatré.

La noche fue envolviendo el alma mía
Y en esa oscuridad me pregunté:
¿Qué es lo que faltó? ¿Qué no te di?
Si sólo para ti
vivía yo, corazón.

Si yo pudiera comprender
Qué razón te alejó,
Si yo pudiera comprender ¿Por qué?
¿Por qué he perdido tu querer? ¿Por qué?

La vida, el alma, el corazón
Daría por tu amor, tu amor que ya no está...
Por eso en esta soledad
pienso aún, qué pasó?

(Instrumental)

Si yo pudiera comprender
qué razón te alejó.

English

Watching you leave I begged you
But everything was in vain… You didn’t love me anymore.
Along with the phrase of farewell
died that love I idolized so much.

The night was enveloping my soul
And in that darkness I asked myself:
What was missing? What did I not give you?
If only for you
I lived, my heart.

If I could understand
what reason took you away,
If I could understand “Why?”
Why did I lose your love? Why?

Life, soul, heart,
I would give for your love, that is not here anymore...
That’s why in this loneliness
I still think, what happened?

(Instrumental)

If I could understand
what reason took you away.