Soy Del Noventa (I'm From The 90's)
Lyrics: Carlos Waiss
Translation: Felipe & Ayano
Music: Tito Ribero
Recorded by Lucio Demare with Raúl Berón in 1943
Recorded by Aníbal Troilo with Francisco Fiorentino in 1943
Recorded by Rodolfo Biagi with Carlos Acuña in 1943 as Milonga
Español
Soy de ese tiempo sincero,
cuando nadie mezquinaba
de tomar la caña brava
sobre un estaño esquinero.
Siempre si vi soy entero,
derecho, guapo, cordial.
Y soy tosco, franco y leal,
porque mi vida refleja
un sabor de cosas viejas
y el alma de mi arrabal.
Soy milonguero de ayer,
soy del noventa.
Pa' que lo sepa señor,
tuve mis mentas.
Lindo tiempo para ver
las cosas que ahora se cuentan.
Soy milonguero de ley,
soy del ayer, soy del noventa.
(Instrumental)
Derecho, guapo, cordial,
y soy tosco, franco y leal,
porque mi vida refleja,
un sabor de cosas viejas,
y el alma de mi arrabal.
English
I’m from that sincere time
when nobody said no
to taking a strong shot
on a tin counter.
I was always honest,
straight, proud, cordial.
And I’m rugged, frank and loyal,
because my life reflects
the flavor of old things
and the soul of the outskirts.
I’m a milonguero from the past,
I’m from the 90’s.
So that you know, sir,
I had my reputation.
Nice time to see the things
that now they talk about.
I’m a true milonguero,
I’m from the past, I’m from the 90’s.
(Instrumental)
Straight, proud, cordial.
And I’m rugged, frank and loyal,
because my life reflects
the flavor of old things
and the soul of the outskirts.