Tango Argentino (Argentine Tango)
Lyrics: Alfredo Bigeschi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Juan Maglio Pacho
Recorded by Enrique Rodríguez with Armando Moreno in 1942
Español
Es hijo malevo, tristón y canyengue,
nació en la miseria del viejo arrabal,
su primer amigo fue un taita de lengue,
su novia primera vestía percal.
Recibió el bautismo en una cortada
y fue su padrino un taita ladrón.
Se ganó el cariño de la muchachada,
que en una quebrada le dio el corazón.
Tango argentino. ¡Sos el himno del suburbio
y en jaranas o disturbios, siempre supiste tallar!
¡Y en los patios, con kerosén alumbrados,
los taitas te han proclamado el alma del arrabal!
De tus buenos tiempos aún hoy palpitan,
"El Choclo", "Pelele", "Taita", "El Caburé",
"La Morocha", "El Catre" y "La Cumparsita",
aquel "Entrerriano" y el "Sábado Inglés".
(Instrumental)
(Unsung part)
Inútil que quieran cambiarte de rango
y en la aristocracia te mezclen con jazz,
en tu inconfundible rareza de tango,
se pinta la historia del viejo arrabal.
¡Tango argentino! El de cortes compadrones,
rezongos de bandoneones y sollozos de violín
¡Tango argentino! Admirado en todas partes
y como bueno triunfaste en Europa como aquí.
English
He’s a bad son, gloomy and canyengue,
born in the misery of an old humble neighborhood,
his first friend was a brave man with a neckerchief,
his first girlfriend wore percale.
He was baptized in an alley
and his godfather was a brave thief.
He earned the affection of the young crowd,
who gave him the heart in a dance move (quebrada).
Argentine tango! You are the anthem of the suburbs
and both in parties and fights, you always knew how to rule!
And in the patios, lit with kerosene,
brave men have proclaimed you the soul of the neighborhood!
From your good times still beating today are
"El Choclo", "Pelele", "Taita", "El Caburé",
"La Morocha", "El Catre" y "La Cumparsita",
that "Entrerriano" and the "Sábado Inglés".
(Instrumental)
(Unsung part)
It’s useless trying to change your rank
or mixing you with jazz in the aristocracy,
In your unmistakable tango rarity,
the history of the old humble neighborhood is portrayed.
Argentine tango! The one with boastful dance moves (cortes)
groans of bandoneons ans sobbings of violins.
Argentine tango! Admired everywhere
and as good as to succeed both in Europe and in here.