Tango (Voz de Tango) (Tango (Tango’s Voice))

Lyrics: Homero Manzi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Sebastián Piana

Recorded by Ricardo Tanturi with Alberto Castillo in 1942

Español

Farol de esquina, ronda y llamada.
Lengue y piropo, danza y canción.
Truco y codillo, barro y cortada,
piba y glicina, fueye y malvón.

Café de barrio, dato y palmera,
negra y caricia, noche y portón.
Chisme de vieja calle Las Heras,
pilchas, silencio, quinta edición.

¡Tango! Piel oscura, voz de sangre.
¡Tango! Yuyo amargo de arrabal.
¡Tango! Chata, pingo, luna grande.
¡Tango! Vaina negra del puñal.

¡Tango! Voz cortada de organito.
Guapo, recostado en el buzón.
Trampa, luz de aceite en el garito.
¡Todo! Todo vive en tu emoción.

(Instrumental)

¡Tango! Voz cortada de organito.
¡Todo! Todo vive en tu emoción.

English

A corner streetlamp, a patrol and a lookout call.
A neckerchief and a flirty compliment, dancing and singing.
Card games, mud and an alley,
a girl and wisteria, a bandoneon and geranium.

A neighborhood cafe, insider news and no money,
a black woman and a caress, the night and the gate.
Gossip of old Las Heras street,
clothes, silence, afternoon newspaper.

Tango! Dark skin, voice of blood.
Tango! Bitter weed of arrabal.
Tango! A cart, a horse, a big moon.
Tango! The black sheath of a dagger.

Tango! The interrupted voice of a street organ.
A brave man, leaning on the mailbox.
A cheat, an oil lamp in the gambling den.
Everything! Everything lives in your emotion.

(Instrumental)

Tango! The interrupted voice of a street organ.
Everything! Everything lives in your emotion.