Te Llaman Malevo (They Call You A Thug)

Lyrics: Homero Expósito
Translation: Felipe & Ayano
Music: Aníbal Troilo
Recorded by Aníbal Troilo with Tito Reyes in 1965

Español

Nació en un barrio con malvón y luna
por donde el hambre suele hacer gambetas
y desde pibe fue poniendo el hombro
y anchó a trabajo su sonrisa buena.

La sal del tiempo le oxidó la cara
cuando una mina lo dejó en chancleta
y entonces solo, para siempre solo,
largó el laburo y se metió en la huella.

Malevo, te olvidaste en los boliches
los anhelos de tu vieja.
Malevo, se agrandaron tus hazañas
con las copas de ginebra.

Por ella, tan sólo por ella,
dejaste una huella de amargo rencor.
Malevo, ¡qué triste!
jugaste y perdiste tan sólo por ella que nunca volvió.

Temblor de tacos redoblando calles
para que se entren las muchachas buenas
y allí el silencio que mastica el pucho
dejando siempre la mirada a cuenta.

Dicen que dicen que una noche zurda
con el cuchillo deshojó la espera
y entonces solo, como flor de orilla,
largó el cansancio y se mató por ella.

Malevo, te olvidaste en los boliches
los anhelos de tu vieja.
Malevo, se agrandaron tus hazañas
con las copas de ginebra.

(Instrumental)

English

He was born in a neighborhood with geraniums and the moon
where hunger used to gambit
and since he was a kid he helped out
and broadened his kind smile with work.

The salt of time rusted his face
when a woman left him abandoned
and then alone, forever alone,
he left work and went astray.

Thug, you left in the bars
the hopes of your mother.
Thug, your feats got bigger
with shots of gin.

For her, only for her,
you left a trace of bitter resentment.
Thug, how sad!
You gambled and you lost just for her who never returned.

Heels drum-rolling in the streets
so the virtuous women get in (their homes)
and there’s the silence that chews on a cigarette butt,
always keeping an eye on the tab.

They say that they say that one wrong night
he pulled the petals off the wait with the knife
and then alone, like a flower on the shore,
he let the fatigue go and killed himself for her.

Thug, you left in the bars
the hopes of your mother.
Thug, your feats got bigger
with shots of gin.