Todo Corazón (All Heart)
Todo Corazón (All Heart)
Music: Julio De Caro
Lyrics: José María Ruffet
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Carlos Gardel in 1924
Embedded Files
Recorded by Julio De Caro in 1924
Recorded by Francisco Canaro in 1936
Recorded by Astor Piazzolla in 1948
Recorded by Julio De Caro in 1951
Español
Español
¡Por qué traicionas el cariño
que me juró tu labio abrasador!
¡Por qué te olvidas del abrazo
que yo te di, cautiva de mi amor!
¿Por qué me dejas triste y solo,
mientras las horas burlan mi aflicción?
¿No ves que muero con tu ausencia
porque yo soy todo corazón?
Pero sigue en tus locas ilusiones
Que, muy pronto, rendido al desengaño
volverás, como el ave vuelve al nido,
volverás al amor que has profanado.
Yo te aguardo sin odios ni rencores,
con la franca sonrisa de mis labios,
porque es tu vida mi adoración,
porque yo soy todo corazón.
porque es tu vida mi adoración,
porque yo soy todo corazón.
Es este el himno de ternura
que entonaremos juntos al amor:
triunfante yo con mis desvelos,
sedienta tú con ansias y amargor.
Y entonces quiero que me digas,
al recordar la vida que murió,
por qué, después de tan larga ausencia,
vuelves sedienta a mi corazón.
Pero sigue en tus locas ilusiones
Que, muy pronto, rendido al desengaño
volverás, como el ave vuelve al nido,
volverás al amor que has profanado.
Yo te aguardo sin odios ni rencores,
con la franca sonrisa de mis labios,
porque es tu vida mi adoración,
porque yo soy todo corazón.
porque es tu vida mi adoración,
porque yo soy todo corazón.
English
English
Why do you betray the love
that your burning lips swore to me!
Why do you forget the embrace
that I gave you, captive of my love!
Why do you leave me sad and lonely,
while the hours mock my sorrow?
Don't you see that I'm dying with your absence
because I'm all heart?
But keep going in your crazy dreams
that, very soon, defeated by disappointment
you'll return, like the bird returns to the nest
you'll return to the love that you desecrated.
I wait for you with no hatred nor grudge
with the frank smile on my lips,
because your life is my adoration
because I'm all heart.
because your life is my adoration
because I'm all heart.
It's this hymn of tenderness
that we will sing together to love:
I, triumphant with my concerns
you, thirsty from longing and grief.
And then I want you to tell me,
remembering the life that died,
why after such a long absence,
you return thirsty to my heart.
But keep going in your crazy dreams
that, very soon, defeated by disappointment
you'll return, like the bird returns to the nest
you'll return to the love that you desecrated.
I wait for you with no hatred nor grudge
with the frank smile on my lips,
because your life is my adoration
because I'm all heart.
because your life is my adoration
because I'm all heart.
Note: Julio De Caro dedicated this song to his friend and a great composer, Juan Carlos Cobián.
Page updated
Google Sites
Report abuse