Tu Íntimo Secreto (Your Intimate Secret)
Lyrics: Héctor Marcó
Translation: Felipe & Ayano
Music: Graciano Gómez
Recorded by Carlos Di Sarli with Jorge Durán in 1945
Español
La dicha es un castillo con un puente de cristal,
camina suavemente si lo quieres alcanzar.
Acércame tus labios sin odio, sin rencor,
desecha tus temores y entrégate al amor.
Tu íntimo secreto a nadie le confíes,
que el mundo siempre ríe y es muy calumniador.
La dicha es un castillo con un puente de cristal,
de mil que lo cruzamos, dos o tres suelen llegar.
Ven, mira que hermosa está la luna,
ven, reclínate en mi corazón.
Ríe, que nuestro enojo pasará
y un beso colmará mi desesperación.
Ven, sé que tus ojos están tristes,
hay remordimientos en tu voz,
y si me dejas morir comenzarás a sufrir
cuando la seda de tu pañuelo me diga adiós.
La dicha es un castillo con un puente de cristal,
por él va mi cariño,
acompáñalo a llegar.
English
Happiness is a castle with a crystal bridge,
walk delicately if you want to get there.
Bring closer your lips without hatred, without resentment,
let go of your fears and surrender to love.
Don’t trust to anyone your intimate secret,
the world always laughs and it’s very disparaging.
Happiness is a castle with a crystal bridge,
out of the thousand that crossed, only two or three arrived.
Come, look how beautiful the moon is,
come, lean into my heart.
Laugh, our anger will pass
and a kiss will fulfill my despair.
Come, I know that your eyes are sad,
there is remorse in your voice,
and if you let me die you will start to suffer
when the silk of your handkerchief will bid me farewell.
Happiness is a castle with a crystal bridge,
there goes my love,
guide its arrival.