Music: Luis Rubistein
Lyrics: Luis Rubistein
Translation: Derrick Del Pilar
Embedded Files
Español
Español
Mi drama, señor juez, es esta historia
que puede comenzar por el final.
Ya sé que en lo grotesco de mi gloria
no es fácil parecer sentimental.
La vida que le di fue una tortura
y su alma soportó mi frenesí,
mis celos terminaron en locura
y en medio de un infierno, me perdí.
Y vi neblina en sus ojos
cuando mis dedos de acero,
en su cuello de nácar
bordaron un collar.
Rodó besando mis manos
y apenas pudo gritar—
su voz se ahogó sin reproche
y así mansamente, tuvo fin su noche.
Tengo su angustia en mis ojos
y no la puedo arrancar.
Yo quiero, señor juez, con esta historia
de un crimen tan perverso y tan brutal—
que no haya ni una marca en su memoria—
que sepan que era buena y le hice mal…
(Instrumental)
English
English
My drama, Your Honor, is this story
that can begin at the end.
I know that with this grotesque notoriety
it’s not easy to seem sentimental.
I made her life so torturous,
and her soul put up with my madness—
my jealously turned into insanity
and in this living hell, I lost myself.
And I saw mist in her eyes
when my steely fingers
wove a necklace
around her pearly neck.
She rolled over, kissing my hands
and was barely able to scream—
her voice drowned without complaint
and so, quite tamely, her night ended.
I carry her anguish in my eyes
and I can’t get rid of it.
Your Honor, I want this story
of such a perverse and brutal crime
to leave not a single blemish on her memory—
let everyone know that she was good, and I did her wrong…
(Instrumental)
Español
Español
Mi drama, señor juez, es esta historia
que puede comenzar por el final.
Ya sé que en lo grotesco de mi gloria
no es fácil parecer sentimental.
La vida que le di fue una tortura
y su alma soportó mi frenesí,
mis celos terminaron en locura
y en medio de un infierno, me perdí.
Y vi neblina en sus ojos
cuando mis dedos de acero,
en su cuello de nácar
bordaron un collar.
Rodó besando mis manos
y apenas pudo gritar—
su voz se ahogó sin reproche
y así mansamente, tuvo fin su noche.
Tengo su angustia en mis ojos
y no la puedo arrancar.
(Instrumental)
Yo quiero, señor juez, con esta historia
de un crimen tan perverso y tan brutal—
que no haya ni una mancha en su memoria—
que sepan que era buena
y le hice mal…
English
English
My drama, Your Honor, is this story
that can begin at the end.
I know that with this grotesque notoriety
it’s not easy to seem sentimental.
I made her life so torturous,
and her soul put up with my madness—
my jealously turned into insanity
and in this living hell, I lost myself.
And I saw mist in her eyes
when my steely fingers
wove a necklace
around her pearly neck.
She rolled over, kissing my hands
and was barely able to scream—
her voice drowned without complaint
and so, quite tamely, her night ended.
I carry her anguish in my eyes
and I can’t get rid of it.
(Instrumental)
Your Honor, I want this story
of such a perverse and brutal crime
to leave not a single blemish on her memory—
let everyone know that she was good,
and I did her wrong…
Note: While the lyrics of this song tells a fictional story, the description of gender violence is triggering the cancellation of this song in the recent years.
Page updated
Google Sites
Report abuse