Verte Llegar

Verte Llegar (Watching You Arrive)

Music: Juan Pablo Villarreal
Lyrics: Germán Salvatierra
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Juan Villarreal & Patricio Crom in 2023

Vos que tirás juventud
Como monedas a una fuente
que tenés en tu mirada
La muerte, muerta a tus pies.

Del derecho y del revés
Me has dejado sin aliento
como un frágil esperpento
esperando a que llegués

Vos que sos mi flor maleva
Que perfumás mis silencios,
Y enredas mis pensamientos,
Laberintos de existir

Vos que patinas sonrisas
Por las calles de mi cielo
que tenés llena la boca
de atorrancia y de esplín

Sin tu voz
susurrándome al oído
yo me encuentro a mi perdido
sin la esperanza de amar

recuerdo muerto en el olvido
como gorrión sin su nido
ya sin ansias de volar.

Sin tu voz
La noche de mi desvelo
Cuando vos no estas ahí

Pierdo el rumbo,
pierdo el vuelo
Pierdo ganas de vivir

Recitado:
Solo espero aquel momento
de llegar en esta vida,
ver al destino perder,
por una vez la partida,

gane el deseo de amar
ante la suerte mezquina,
y con toda tu sonrisa
yo pueda verte llegar.

Sin tu voz
La noche de mi desvelo
Cuando vos no estas ahí

Pierdo el rumbo,
pierdo el vuelo
Pierdo ganas de vivir

You, who toss away your youth
Like coins into a fountain—
You, who hold within your gaze
Death itself, lying dead at your feet.

Inside out and upside down,
You have left me breathless—
A fragile, grotesque figure
Waiting for your arrival.

You, my wild and wicked flower,
Who perfumes my silences,
And entangles my thoughts—
Labyrinths of existence.

You, who skates smiles
Across the streets of my sky—
You, whose mouth is filled
With roguish charm and melancholy.

Without your voice
Whispering in my ear,
I find myself utterly lost,
Bereft of the hope to love—

A dead memory fading into oblivion,
Like a sparrow without its nest,
With no desire left to fly.

Without your voice—
in the sleepless nights
When you are not there—

I lose my bearings,
I lose my flight,
I lose the will to live.

Recitated:
I wait only for that moment
To arrive in this life—
To see Destiny lose,
For once, the game;

To see the desire to love prevail
Against stingy, cruel Fate;
And, met by your full smile,
To watch you finally arrive.

Without your voice—
in the sleepless nights
When you are not there—

I lose my bearings,
I lose my flight,
I lose the will to live.

Page updated

Google Sites

Report abuse