Vida Querida (My Dearest)
Lyrics: Juan Carlos Thorry
Translation: Felipe & Ayano
Music: Lalo Scalise
Recorded by Osvaldo Fresedo with Ricardo Ruiz in 1940
Español
Noviecita de mi vida provinciana,
Buenos Aires de tu lado me llevó
cuando las ansias promisoras de un mañana
nos separaron, triste el alma…
Noviecita un juramento nos unía
fue el primero nuestro beso del adiós
y al alejarme de ti, mi musa buena concibió
el verso aquel de mi primer amor.
Vida, vida querida…
ya no sé cómo llamarte
para poderte explicar
que la vida, para mí, sin vos
sólo es pesar...
Vida... vida querida…
yo siempre así he de llamarte
y esa frase de pasión
la dirá en cada latido mi corazón.
(Instrumental)
English
Little girlfriend from my provincial life,
Buenos Aires took me away from your side.
When the promising longings of tomorrow separated us, the soul is sad…
Little girlfriend, a promise united us
our goodbye kiss was the first one
and as I parted from you, my good muse conceived
that verse of my first love.
Love of my life, my dearest...
I don’t know how to call you anymore
to be able to explain to you
that life, for me, without you
is only sorrow...
Love of my life, my dearest…
I must always call you like this
and that phrase of passion
my heart will tell in each heartbeat.
(Instrumental)