Y No Puede Ser (And It Cannot Be)
Music: Aníbal Troilo
Lyrics: José María Contursi
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Osvaldo Fresedo with Ricardo Ruiz in 1939
Music: Aníbal Troilo
Lyrics: José María Contursi
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Osvaldo Fresedo with Ricardo Ruiz in 1939
(Unsung part)
No vuelvas más a repetir
que es un fracaso tu vida,
porque me ves preocupado, decís,
que mi cariño es mentira.
Estoy así
porque no sé
cómo he llegado a amarte tanto.
Triste problema al comprender
que quiero tus caricias
y no puede ser.
Cuántas veces resolví
dejar aquí mi corazón
irme y no verte más...
No sabía si mentir
o si confiarte la razón
de mi abandono.
Pero cuando me dispuse a hablar
tuve miedo de perderte
y me contuve.
Y hoy que todo lo sabés
entre las sombras buscaré
mi redención.
(Instrumental)
(Unsung part)
No llores más,
amor, por Dios,
no ves mis ojos cansados...
Mi sangre toda daría por vos
y en vos me acusa el pasado.
Sin fuerzas ya,
me alejaré
con esta pena entre los labios.
Y cuando el sol no brille más
de lejos mis recuerdos
te bendecirán.
(Unsung part)
You won't repeat again
a failure that it your life
because you see me worried, you say
that my love is a lie.
I'm like this
because I don't know
how I've come to love you so much.
Sad problem of understanding
that I want your caresses
and it's impossible.
How many times I decided
to leave my heart here
and to go away and not see you again...
I didn't know if I should lie
or confess you the reason
of my abandonment.
But when I was putting myself to talk
I had sudden fear of losing you
and I stopped myself.
And now that you know everything
between the shadows I'll look for
my redemption.
Instrumental)
(Unsung part)
Don't cry anymore
my love, my God,
don't you see my tired eyes...
I'll give all my blood for you
and in you, the past acuse me.
Without no more strength
I'll distance myself
with this sorrow between my lips.
And when the sun doesn't shine anymore
from faraway my memories
will bless you.