Music: Luis Rubistein
Lyrics: Luis Rubistein
Translation: Alberto Paz
Recorded by Miguel Caló with Jorge Ortíz in 1943
Embedded Files
Recorded by Ricardo Tanturi with Alberto Castillo in 1943
Español
Español
Ya sale el tren.
El humo pinta el cielo
y en el andén
agito mi pañuelo.
Ruedas que rechinan
con la angustia del adiós
y ella, mi muñeca,
que se ahoga con su tos.
Se va en el tren
mi pobre novia enferma…
Mi corazón
se muere en el andén.
¡Qué ganas de arrastrarme hasta sus brazos y llorar!
¡Qué ganas de gritar lo que presiento!
Le baila en las pupilas la esperanza de volver
y tengo que esconder tanto tormento…
Es que tengo miedo que sus ojos
sepan por mi angustia su final.
Y así, con mi locura de rezar o maldecir,
quisiera allí a sus pies morir.
(Instrumental)
Adiós, mi bien…
Cuando el vagón se aleje
me quedaré
llorando en el andén.
(Unsung part)
Ya nunca más
la cubriré de besos.
Ya nunca más
vendré por su regreso…
Siento que mi alma
se desangra en el andén
mientras su esperanza
pone risas en el tren.
Ya sale el tren…
Adiós, mi bien.
English
English
The train departs
Its smoke paints the sky
and on the platform
I wave my handkerchief.
Wheels that squeak
with the anguish of the farewell
and she, my doll,
drowning in her cough.
She leaves in the train
my poor sick girlfriend…
My heart
is dying on the platform.
How I long to crawl into her arms and cry!
How I long to scream what I foresee!
The hope of returning dance in her pupils
and I have to hide so much torment …
I fear that her eyes
know in my anguish her end.
And so, with my folly to pray or curse,
I wish to die there at her feet.
(Instrumental)
Farewell, my darling …
When the railway coach moves away
I’ll stay
crying on the platform.
(Unsung part)
Never again
I’ll covered her with kisses.
Never again
I will come for her return …
I feel that my soul
bleeds on the platform
while her hope
puts laughter on the train.
The train departs…
Farewell, my darling.
Page updated
Google Sites
Report abuse