Yo Soy El Tango (I Am The Tango)

Lyrics: Homero Expósito
Translation: Felipe & Ayano
Music: Domingo Federico
Recorded by Miguel Caló with Alberto Podestá in 1941
Recorded by Aníbal Troilo with Francisco Fiorentino in 1941

Español

Soy el tango milongón
nacido en los suburbios malevos y turbios.
Hoy, que estoy en el salón,
me saben amansado, dulzón y cansado.

Pa' qué creer,
pa' qué mentir
que estoy cambiado,
si soy el mismo de ayer.

Escuchen mi compás
¿No ven que soy gotán?
Me quiebro en mi canción
como un puñal de acero
pa' cantar una traición.

Me gusta compadrear,
soy reo pa' bailar,
escuchen mi compás:
Yo soy el viejo tango
que nació en el arrabal.

(Instrumental)

Me gusta compadrear,
soy reo pa' bailar,
escuchen mi compás:
Yo soy el viejo tango
que nació en el arrabal.

English

I am the tango for the milonga
born in the turbulent and ghetto suburbs.
Today that I am in the dance hall,
you know me as tamed, oversweet and tired.

Why believe,
why lie
that I am changed
if I’m the same as yesterday?

Listen to my beat,
don’t you see that I am tango?
I fall for my song
like a steel dagger
singing about a betrayal.

I like to swagger,
I am easy when it comes to dancing,
listen to my beat:
I am the old tango
that was born in the humble neighborhood.

(Instrumental)

I like to swagger,
I am easy when it comes to dancing,
listen to my beat:
I am the old tango
that was born in the humble neighborhood.