Zorro Plateado (Silver Fox)
Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Charlo
Recorded by Carlos Di Sarli with Roberto Rufino in 1943
Español
Zorro plateao te defendés y
ya tenés cuarenta y cinco y un quemao.
Zorro plateao todavía tallás y trabajás de enamorao…
Zorro plateao,
si hay que correr en el campito del amor
de punta a punta... vos ganás.
Parecés el negro Acosta por lo bien que te apilás.
Si vas siguiendo un tango rezongón
con una piba taura pa'bailar,
porque te sobra fibra y corazón,
rendida entre tus brazos la llevás…
Y así bebiendo el último compás
del tango que se acaba en el salón,
Zorro plateao te defendés y
ya tenés cuarenta y cinco y un quemao.
Zorro plateado, vos mintiento otra ilusión...
(unsung part)
Zorro plateado,
conozco bien la causa porque llegaste a solterón.
Zorro plateado,
por un querer hoy ha cerrado tu corazón...
Pero pa' vos
la vida está brindándote siempre la última ilusión...
¡Zorro plateado!
¡Aunque también por dentro vos llevés tu precesión!
English
Silver fox, you are still in the game and
you’re already forty five and some more.
Silver fox you still rule and fool around with women...
Silver fox, if there’s a race in matters of love clearly… You will win.
You look like Acosta the Black for how well you lean.
If you follow a grumbling tango with a girl sassy enough to dance,
since you have plenty of spunk and heart
you carry her surrendered in your arms...
And so, sipping the last beat of the ending tango in the dance hall,
Silver fox, you are faking another dream...
Silver fox, you are still in the game and you are already forty five and some more.
(unsung part)
Silver fox,
I know well how you got to be an old bachelor.
Silver fox,
because a love has today closed your heart.
But in your view,
life is always bringing the last hope.
Silver fox!
Even though you carry inside your grieving!