A Su Memoria (In Her Memory)

Vals
Lyrics: Homero Manzi
Translation: Felipe & Ayano
Music: Antonio Sureda
Recorded by Alfredo De Angelis with Carlos Dante in 1947

Español

Hoy vuelves del recuerdo, madre mía,
envuelta en la penumbra del pasado,
trayendo la nostalgia de los días
que en horas de placer hube olvidado.

Y al ver que fue tu amor, tu amor perdido
el único cariño sin engaño,
te llora más el corazón vencido
y busca en el olvido tu palabra de perdón.

En el silencio triste de mi fracaso,
resuenan tus canciones, rondan tus pasos.
Y siento que retornas pálida y buena,
para borrar las penas de mi soledad.

(Unsung part)
Y en el milagro extraño de ser tu niño,
revivo la presencia de tu cariño.
Perfume de tu pelo, luz de tus ojos,
calor de tu consuelo, rumor de tu voz.

Vendrás, siempre, vendrás, a consolar mi mal
cuando mi cerrazón busque luz,
cuando mi corazón te nombre más.
Y sé que volverás la mano en bendición,
trayendo tu perdón en un beso de paz.

(Instrumental)

Cuando mi cerrazón busque luz,
cuando mi corazón te nombre más.
Y sé que volverás la mano en bendición,
trayendo tu perdón en un beso de paz.

English

Today you come back from memory, dear mother,
wrapped in the gloom of the past,
bringing the nostalgia of the days
that in hours of pleasure I have forgotten.

And seeing that it was your love, your lost love,
the only love without deceit,
the defeated heart cries for you more
and it looks in oblivion for your word of forgiveness.

In the sad silence of my failure,
your songs resound, your steps wander around.
And I feel that you return, pale and kind,
to erase the sorrows of my loneliness.

(Unsung part)
And in the strange miracle of being your child
I rekindle the presence of your affection.
The scent of your hair, the light of your eyes,
the warmth of your comfort, the murmur of your voice.

You will come, always, you will come to console my pain
when my obstination looks for light,
when my heart calls your name more.
And I know that you will turn the hand in a blessing
bringing your forgiveness in a kiss of peace.

(Instrumental)

When my obstination looks for light,
when my heart calls your name more.
And I know that you will turn the hand in a blessing
bringing your forgiveness in a kiss of peace.