Adiós, Querida (Farewell, Sweetheart)
Music: Horacio Salgán
Lyrics: Carmelo Volpe
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Juan D'Arienzo with Héctor Mauré in 1941
Español
La tarde es gris.
Hoy quiero soñar
Quien fue feliz,
sabe recordar...
Me traen las brisas,
perfume de su aliento
Canción de los vientos,
que dice: “¡No te olvida!”.
¡Volver a ser aquel soñador!
Todo mi ser vibra de emoción.
Dice la vida: ¡Lo que se fue, no vuelve...!
Canta el ensueño: Que ha de volver.
Una noche romántica y loca
En apretado broche...
Sellamos nuestras bocas
El rubor, su blanca faz pintaba...
El amor, ebrio de luz, soñaba,
Más puro, más bueno,
Más casto y sereno.
Sin sospechar el alma
Que no es eterno nada...
Que el amor suele llegar, fugaz
Para después, fatal, volar.
(Instrumental)
(Unsung part)
¡Qué triste ver la ilusión, partir!
Parece ser que algo va a morir...
Todo es más triste, en el alma que llora,
El sol no existe, no existen las auroras...
¡Volver a ser aquel soñador!
Todo mi ser vibra de dolor,
Dice la vida: ¡Lo que se fue, no vuelve...!
Mi alma vencida, llora un ¡Adiós!
English
The afternoon is grey.
Today I want to dream
who used to be happy,
knows how to remember...
The breeze brings me,
the scent of her breath
a song in the wind,
that says "She hasn't forgotten you!"
Being that dreamer again!
All my being vibrates with emotion.
Life says: what is gone, will not return...!
Daydream sings that it will come back.
In a romantic and crazy night
fastening them tightly...
We sealed our lips
the blushing, her white face turned red
love, blinded with light, dreamed,
purer, more noble,
more virtuous and serene,
without the soul suspecting
that nothing is eternal...
that love usually arrives, fleeting,
to later fly away, fatally.
(Instrumental)
(Unsung part)
How sad it is to see the hope leaving!
It seems that something is about to die...
everything is sadder, in the soul that cries
the sun doesn't exist, the dawn doesn't exist....
Being again that dreamer!
All my being vibrates from pain,
Life says: what is gone, will not return!
My defeated soul, cries out a Farewell!