Music: Enrique Francini & Héctor Stamponi
Lyrics: José María Contursi
Translation: Derrick Del Pilar
Recorded by Miguel Caló with Alberto Podestá in 1941
Embedded Files
Español
Español
Mucho tiempo después de alejarme,
vuelvo al barrio que un día dejé
con el ansia de ver por sus calles
mis viejos amigos, el viejo café.
En la noche tranquila y oscura
hasta el aire parece decir:
“No te olvides que siempre fui tuya
y sigo esperando que vuelvas a mí.”
En esta noche vuelvo a ser
aquel muchacho soñador
que supo amarte y con sus versos
te brindó sus penas…
Hay una voz que me dice al oído:
“Yo sé que has venido
por ella…por ella!”
Qué amable y qué triste es a la vez
la soledad del arrabal
con sus casitas
y los árboles que pintan sombras.
Sentir que todo,
que todo la nombra,
¡qué ganas enormes me da de llorar!
(Instrumental)
(Unsung Part)
English
English
A long time after leaving
I return to the neighborhood that I left behind,
anxious to see its streets,
my old friends, and the old café.
On this dark and tranquil night
the very air seems to say:
“Don’t forget I was always yours
and I keep hoping you’ll come back to me.”
Tonight I become once again
that dreamy-eyed boy
who knew how to love you and, in his verses,
showed you his sorrows…
There’s a voice that whispers in my ear:
“I know you’ve come back now
for her…for her!”
How lovely and yet how sad
is the solitude of the arrabal
with its little houses
and the trees that paint shadows.
When everything,
everything calls out her name,
I feel such an overwhelming urge to cry!
Page updated
Google Sites
Report abuse