Compadreando (Bragging)

Milonga
Lyrics: Alfredo Attadía
Translation: Felipe & Ayano
Music: Mario Sotto
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1941

Spanish

Yo fui rey de los salones en los bailes del pasado
y aunque muchos han copado
no me entrego hasta el final.
Con mis sienes ya plateadas por el paso de los años,
hago honor a los de antaño donde me quieran probar.

Hoy… me luzco compadreando
y ante ninguno me arrollo,
échenme nomás al pollo que me quiera desbancar.
Que sabré yo demostrarle al que en medio se me ponga
lo que es tango y es milonga cómo se debe bailar.

(Instrumental)

(Unsung part)
Soy de la escuela del Mocho y con él hice capote,
en los tiempos del bigote y el taquito militar.
No me salgo de la huella aunque vengan degollando,
porque los estoy sobrando con mi clase pa’ tanguear.

English

I was the king of the hall in the dances of the past
and even when many have tried to take over
I don’t quit until the end.
With my silver temples due to the years passed,
I honor the ones gone-by wherever I get challenged.

Today… I show off bragging
and I don’t cower to anyone
bring me the kid who wants to replace me.
I will show whoever gets in the middle
what tango and milonga are and how one should dance.

(Instrumental)

(Unsung part)
I’m from the school of El Mocho and I was very successful with him,
when a moustache and military style heels were in trend.
I don’t get out of track even if they try hard,
because I clearly surpass them with my class dancing tango.