Con Toda La Voz Que Tengo (With All Of My Voice)

Milonga
Lyrics: Enrique Dizeo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Aníbal Troilo
Recorded by
Aníbal Troilo with Francisco Fiorentino (singer) in 1941

Español

Al compás de la milonga,
ya que llegó la ocasión,
voy a cantarle al varón
que de compadre rezonga

A la sensible chinonga,
que es para todo un resorte,
que es para todo un resorte,
al tango pero con corte que se va quebrando un poco,
y que lo hace volver loco al mozo del sur y del norte.

(Instrumental)

A la casita compadre,
que le da el sol de arrabal,
al vestido de percal
y al chisme de la comadre.

Al besito de la madre que le da al hijo bandido,
que le da al hijo bandido,
al que le halague el oído con un consejo bien sano,
a la pobre hija del tano que no volvió más al nido.

(Instrumental)

English

To the beats of a milonga
now that the moment has come,
I will sing to the real man
who grumbles being a boaster

To the sensitive woman
who is always quick in responding,
who is always quick in responding,
to the tango but with stops that break a little,
making boys from North and South go crazy.

(Instrumental)

To the little family house
that receives the sun of the humble neighborhood,
to the percale dress
and to the gossiping of the women.

To the little kiss that the mother gives to her errant son,
that she gives to her errant son,
to the ones who enjoy hearing a good healthy advice,
to the poor daughter of the Italian who never returned home.

(Instrumental)