Corazón De Oro (Heart of Gold)

Vals
Lyrics: Jesús Fernández Blanco
Translation: Felipe & Ayano
Music: Francisco Canaro
Recorded by Francisco Canaro with Ada Falcón in 1930

Español

Con su amor mi madre me enseñó a reír y soñar,
y con besos puros me alentó a sufrir sin llorar…
En mi pecho nunca tengo hiel,
en el alma canta la ilusión,
y es mi vida alegre cascabel
¡con oro se forjó mi corazón!...

Siempre he sido noble en el amor, el placer, la amistad;
mi cariño no causó dolor, mi querer fue verdad...

Cuando siento el filo de un puñal
que me clava a veces la traición,
no enmudece el pájaro ideal,
¡porque yo tengo de oro el corazón!...

Entre amor florecí
y el dolor huyó de mí.
Sé curar mi aflicción
sin llorar, ¡tengo de oro el corazón!...

¡Los ruiseñores de mi alegría
van por mi vida cantando a coro
y en las campanas del alma mía
resuena el oro del corazón!...

(Unsung part)
Yo pagué la negra ingratitud
con gentil compasión,
y jamás dejó mi juventud de entonar su canción...
Al sentir el alma enardecer
y apurar con ansia mi pasión,
no me da dolores el placer,
¡pues tengo de oro puro el corazón!...

Entre risas pasa mi vivir,
siempre amé, no sé odiar,
y convierto en trinos mi sufrir
porque sé perdonar...

Mi existencia quiero embellecer,
pues al ver que muere una ilusión,
otras bellas siento renacer,
¡mi madre me hizo de oro el corazón!...

Entre amor florecí
y el dolor huyó de mí.
Sé curar mi aflicción
sin llorar, ¡tengo de oro el corazón!...

English

With her love, my mother taught me to laugh and to dream
and with kisses so pure she encouraged me to suffer without crying...
I never have bitterness in my chest,
hope sings in my soul
and my life is a happy jingle bell,
my heart was forged with gold!

I’ve always been noble in love, pleasure, friendship;
my love didn’t cause pain, my love was real...

When I feel the edge of a dagger
that betrayal stabs me at times,
the ideal bird doesn’t fall silent
because I have a heart of gold!

Among love I blossomed
and pain ran away from me.
I know how to cure my sorrow
without crying, I have a heart of gold!

The nightingales of my joy
go around singing in chorus
and in the bells of my soul
echoes the gold of my heart!

(Unsung part)
I paid the black ingratitude
with pleasant compassion,
and my youth never stopped singing its song...
Feeling the soul firing
and rushing with longing my passion,
pleasure doesn’t bring me pain
because I have a heart of gold!

Among laughs my life goes,
I always loved, I don’t know how to hate,
and I transform into trills my suffering
because I know how to forgive...

I want to embellish my existence
since watching a hope dying
I feel other beautiful ones being reborn,
my mother made my heart gold!

Among love I blossomed
and pain ran away from me.
I know how to cure my sorrow
without crying, I have a heart of gold!