VALS
Music: Ernestina Lecuona
Lyrics: Venancio Clauso
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Rodolfo Biagi with Andrés Fálgas in 1939
(Unsung part)
¿De dónde vino esta alegría de vivir?
¿De dónde surge este deseo de cantar?
¿Por qué entreveo luminoso el porvenir?
¿Por qué en mi pecho el corazón siento vibrar?
Es el milagro de tu amor embriagador
Que ha disipado toda sombra de dolor...
Y pone rosas en mi camino
Y un peregrino y sutil fulgor...
Mañana lloraré tal vez
La dicha y el placer de hoy...
Pues bien sé que riendo y llorando
Se vive el amor...
Los celos clavarán en mí,
Su flecha cruel y ya sin fe
He de sentir sangrar mi corazón por ti...
(Instrumental)
(Unsung part)
Por eso aquí, junto a tu pecho he de cantar
Y he de besar para olvidar, tu boca en flor...
Ebria de amor, quiero en tus brazos desmayar
Que puede ser frágil y breve nuestro ardor...
Amemos hoy... Un alma hagamos de las dos
Ríe y no pienses en la hora del adiós...
Déjame amarte aunque sea un día
Que esta alegría nos acerca a Dios!...
(Unsung part)
From where did this joy for life come ?
From where does this desire to sing arise?
Why do I see a bright future?
Why do I feel my heart trembling in my chest?
It's the miracle of your intoxicating love
that has dissipated all painful shadows...
and places roses in my path
and a senseless and subtle glow...
Perhaps tomorrow I will cry
the joy and pleasure of today...
Since I well know that laughing and crying
is how love is lived...
Jealousy will stab me with
its cruel arrow and without faith
I will feel my heart bleeding for you.
(Instrumental)
(Unsung part)
That's why here, next to your chest, I will sing
and I will kiss to forget, your blossoming lips...
Drunk on love, I want to pass out in your arms
since our zeal may be fragile and brief...
Let's love today... Let's make a soul out of two
Laugh and not think in the time of farewell...
Let me love you even for one day
This joy brings us closer to God!