El Temblor (xxx)
El Temblor (xxx)
MILONGA
Music: Pintín Castellanos
Lyrics: Pintín Castellanos
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Juan D’Arienzo with Alberto Echagüe in 1938
Embedded Files
Español
Español
(Unsung part)
¡Sos!...
El tango que se fue del tiempo aquel,
del mozo guapetón,
cuando al bailar ponía todo su ser,
el compadrón de punta de hacha y facón.
¡Sos!... Evocación del ayer,
tango sensual milonga y roncador,
por vos supo querer de la piba hasta el matón.
Según mentan los de enfrente
aseguran ser tu dueño,
pero vos, tango porteño,
sos también tango oriental.
Hermanados por la raza
por el cielo y por el mar…
Tango milonga
sos el sentir de Argentina y Uruguay.
(Instrumental)
(Unsung part)
¡Vos!...
Desde el peringundín hasta el salón, fuiste dueño y señor,
y en el querer entraste como varón
al corazón del macho noble y de ley.
¡Vos!...
Supiste del dolor, de la crueldad,
el odio y la pasión,
y así templado estás en la fragua del valor.
Hoy
sentimos la nostalgia de aquellos días que no volverán…
¡Tango!...
Evocación de antaño,
mi cuerpo se estremece tan solo al recordar…
Va en tu gemir el sentimiento criollo
con tus acordes tan llenos de emoción…
¡Tango!...
Sos un pedazo grande del alma rioplatense
de tiempos de mi flor.
English
English
(Unsung part)
You are!...
The tango that has passed from that bygone era,
of the dashing young lad
who, when he danced poured his whole being into it;
the swaggering compadron with his sharp-pointed knife and facón
You are!... An evocation of yesterday—
sensual tango, milonga, and husky croon;
through you, everyone learned to love— from the young girl to the tough guy.
As those across the river claim—
insisting they alone are your masters—
yet you, porteño tango,
are also an *oriental* tango.
Bound together by our shared heritage,
by the sky, and by the sea...
Tango, milonga—
you are the very soul of Argentina and Uruguay.
(Instrumental)
(Unsung part)
You!...
From the humble dance hall to the grand ballroom, you reigned supreme;
and in matters of the heart, you entered—like a true man—
deep into the soul of the noble, honorable male.
You!...
You have known pain, cruelty, hatred, and passion;
and thus, you have been tempered in the forge of courage.
Today,
we feel a nostalgia for those days that will never return...
Tango!...
Evocation of yesteryear—
my body trembles at the mere memory...
Within your mournful cry resides the *criollo* spirit,
carried upon your chords so brimming with emotion...
Tango!...
You are a vast, integral part of the *Rioplatense* soul—
from the days of my own youth.
Page updated
Google Sites
Report abuse