Entre Copa Y Copa (Between Shots)
Lyrics: Héctor Marcó
Music: Ángel D'Agostino & Alfredo Attadía
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1942
Español
Yo soy milonguero viejo
de los del tiempo del jopo,
bailarín de taco regio
dulzón para los piropos...
Yo soy milonguero viejo
entrador como cuchillo,
de aquellos que sacan brillo
al pisar en un salón...
Enredao entre las notas
de una milonga querida
así me paso la vida
bailando entre copa y copa.
Y hasta el fuego de tu boca
china, ¡color de carbón!...
Más me quema si te siento
corazón a corazón...
(Instrumental)
Enredao entre las notas
de una milonga querida
así me paso la vida
bailando entre copa y copa.
Y hasta el fuego de tu boca
china, ¡color de carbón!...
Más me quema si te siento
corazón a corazón...
(Unsung part)
Yo soy milonguero viejo
de los del tiempo del jopo,
entrador pa’ dar consejos
pero que me den... muy pocos...
Nací pa’ gastar charoles
y entre cortes y figuras,
voy tejiendo mis amores,
al compás de un bandoneón.
English
I am an old milonguero
from the time of hairstyle with quiff
dancer with regal heel
sweetmouthed for the women...
I am an old milonguero
daring like knife
like those those who shine
as he steps onto the dance floor...
Entangled between the notes
of a beloved milonga
for me life goes by like this
dancing between shots.
And even the fire of your mouth
girl, color of charcoal!
It burns me more as I feel you
heart to heart
(Instrumental)
Entangled between the notes
of a beloved milonga
for me life goes by like this
dancing between shots.
And even the fire of your mouth
girl, color of charcoal!
It burns me more as I feel you
heart to heart
(Unsung part)
I am an old milonguero
from the time of hairstyle with quiff
daring to give advice
but they give me very little
I was born to use up the patent leatheres shoes
and between the stops and steps
I go weaving my loves
to the beats of a bandoneon.