Esquinas Porteñas (Corners of Buenos Aires)
Esquinas Porteñas (Corners of Buenos Aires)
VALS
Music: Sebastián Piana
Lyrics: Homero Manzi
Translation: Derrick Del Pilar
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1941
Embedded Files
Español
Español
Corner of a neighborhood in Buenos Aires,
the sun and the moon paint on your walls.
The winter rains weep for you
in the watercolors of my memories.
Thirty evenings (moons) know my wounds
and a hundred little streets saw us pass by.
Our lives touched once upon a time,
but you took the path that never returns.
Streets where my tame life
lost all its hopes,
its passion, and its faith.
Streets! If I know that she’s already dead,
why do I knock on every door
looking for her?
Little streets, shadowed with poetry
saw the two of us go by
so happy that day.
My starry, sunny companion,
she left that evening
to go be with God.
(Instrumental)
(Unsung part)
The winds murmur my pain,
the shadows tell me that she’s gone,
and in my obsession I see her name
written over every calm night.
Little corner of a neighborhood in Buenos Aires,
with walls painted by moon and by sun
when I cry with your winter rains
you stain every landscape in my memory.
English
English
Esquina de barrio porteño
te pintan los muros la luna y el sol.
Te lloran las lluvias de invierno
en las acuarelas de mi evocación.
Treinta tardes (lunas) conocen mi herida
y cien callecitas nos vieron pasar.
Se cruzaron tu vida y mi vida,
tomaste la senda que no vuelve más.
Calles, donde la vida mansa
perdió las esperanzas,
la pasión y la fe.
Calles, si sé que ya está muerta,
golpeando en cada puerta
¿por qué la buscaré?
Callecitas, sombreadas de poesía,
nos vieron ir un día
felices los dos.
Compañera del sol y las estrellas,
se fue la tarde aquella
camino de Dios.
(Instrumental)
(Unsung part)
Los vientos murmuran mi pena,
las sombras me dicen que ya se marchó,
y escrito en las noches serenas
encuentro su nombre como una obsesión.
Esquinita de barrio porteño,
con muros pintados de luna y de sol,
que al llorar con tus lluvias de invierno
manchás el paisaje de mi evocación.
Page updated
Google Sites
Report abuse