Luna De Arrabal (Moon of the Humble Neighborhood)

Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Julio César Sanders 1934
Recorded by Alberto Castillo accompanied by Emilio Balcarce in 1943

Español

Muchachos, hoy que es noche clara y estival
invito a todos la barriada a recorrer,
hay mucha luz y es que la luna de arrabal
nos acompaña por las noches como ayer.

Es media noche, que ella duerme y su balcón
entornado me espera que llegue…
junto al gemir del diapasón
yo quiero alzar sentimental
la serenata de mi amigo el corazón...

Y entonces al oír la introducción
del valsecito criollo y pasional
dormida tu belleza angelical
nombrándome, despertará...

Su pecho de emoción ha de latir
sus ojos de otro azul se vestirán
y se pondrá la noche sus galas embrujadas
y tú, mi dulce amada, temblarás...

(Unsung part)
Muchachos, vamos que la luna quiere oír
la serenata pintoresca de arrabal...
la noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
el cielo lleno de estrellitas de cristal…

¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
a la novia que duerme inocente…
Las dedos en el diapasón
con un "allegro" arrancarán
y entonces mi alma subirá a su balcón...

Y entonces al oír la introducción
del valsecito criollo y pasional
dormida tu belleza angelical
nombrándome, despertará...

Su pecho de emoción ha de latir
sus ojos de otro azul se vestirán
y se pondrá la noche sus galas embrujadas
y tú, mi dulce amada, temblarás...

English

Folks, today it’s a clear and summer night,
I invite you all to go down to the neighborhood,
there’s so much light because the moon of arrabal
accompanies us at night like yesterday.

It’s midnight, she sleeps and her balcony
half closed expects me to arrive...
with the moan of the fingerboard
I want to bring up the emotional
serenade of my friendly heart...

And then listening to the introduction
of the little creole and passionate waltz
your angel like sleeping beauty,
calling my name, will wake up...

Her chest will beat with emotion
her eyes will dress in another blue
And the night will wear its bewitching regalia
and you, my sweet love, will tremble...

(Unsung part)
Folks, come on, the moon wants to hear
the picturesque serenade of the arrabal...
The night is warm, the neighborhood is asleep and the sapphire sky is filled with crystal stars...

Folks soon ! It’s so nice to greet
the girlfriend who sleeps innocently...
The fingers on the guitar
will start with an “allegro”
and then my soul will climb up to her balcony...

And then listening to the introduction
of the little creole and passionate waltz
your angel like beauty asleep
calling my name, will wake up...

Her chest with emotion will beat
her eyes will dress in another blue
And the night will wear its bewitching regalia
and you my sweet love, will tremble...