Luna De Plata (Silver Moon)
Vals
Lyrics: Miguel Caló
Translation: Felipe & Ayano
Music: Osmar Maderna
Recorded by Miguel Caló with Raúl Iriarte in 1943
Español
Tiende la noche su manto azul,
brilla una estrella y en su fulgor,
hay un mensaje de luz que me dice
que es esta tu noche, hoy llega el amor.
Como la espero, con qué ansiedad,
miro la fuente y en su cristal
refleja el agua su imagen ya,
acaso sueño o es realidad.
Y se escondió la estrella para dejarnos solos,
tras una nube tenue cual tul de ilusión,
callaron mis querellas, nacieron mis sueños
al decir te quiero con honda emoción.
Y rubricó la luna con palidez de plata
la lírica fortuna de nuestros amores.
Nos embriagó el perfume que brota de las flores,
vivió mi fantasía su sueño mejor.
(Instrumental)
English
The night lays out its blue cloak,
a star shines and in its glow,
there is a message of light that tell me
that this is your night, today love will come.
How I wait for her, full of anxiousness,
I look at the fountain and its crystal
water already reflects her image,
I wonder if it’s a dream or reality.
And the star hid itself to leave us alone
behind a soft cloud like tulle made of hope,
my arguments ceased, my dreams arose
when saying I love you with deep emotion.
And the moon signed with pale silver
the lyrical fortune of our love.
The perfume from the flowers intoxicated us,
my fantasy lived the best dream.
(Instrumental)