Meta Fierro (At Full Throttle)
Milonga
Lyrics & Music: Pintín Castellanos
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Juan D’Arienzo with Alberto Echagüe in 1939
Español
Bailemos esta milonga
de acordes bien compadrones,
como en el novecientos milonga de varones,
milonga de meta fierro con su compás rezongón,
hay que bailar muchachos
poniendo en ella el corazón.
(Instrumental)
Milonga de meta fierro con sus cortes y quebradas
como en aquel entonces para la muchachada,
milonga que nunca muere
bravura de ayer y de hoy,
todos deben bailarla poniendo en ella el corazón.
(Instrumental)
English
Let’s dance this milonga
of provocative chords
Like in 1900s milonga for the tough guys
Milonga at full throttle with its grumbling beat
Guys you have to dance
putting your heart in it.
(Instrumental)
Milonga at full throttle with its stops & breaks
like in those times for the young crowd
Milonga that never dies
bravery of yesterday and today
everybody should dance putting the heart in it.
(Instrumental)