Mi Novia De Ayer (My Girlfriend From Yesterday)
Vals
Music: Arturo Gallucci
Lyrics: Barreiros Bazán
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Alfredo De Angelis with Floreal Ruiz in 1944
Español
Dónde estarás dulce novia que fue
Dueña de mi ternura,
Hoy como ayer eres tú
Mi único rayo de luz.
Hoy como ayer siento arder tu pasión
Dentro de mi corazón,
Nada cambió, todo es igual
Sólo eres tú quien no está.
Nada debo reprocharte
Porque fuiste buena para mí,
Nada debes reprocharme
Porque sin quererlo te perdí,
Como lloramos los dos
Al pronunciar el adiós.
Fuiste la primera novia
Que jamás olvida el corazón,
Yo era la primer caricia
Que tus dulces manos oprimió,
Y hoy, si la emoción de mi canción
Llega hasta ti, comprenderás
Que siempre soy el que ayer fui.
(Instrumental)
Fuiste la primera novia
Que jamás olvida el corazón,
Yo era la primer caricia
Que tus dulces manos oprimió,
Y hoy, si la emoción de mi canción
Llega hasta ti, comprenderás
Que siempre soy
el que ayer fui.
English
Where are you my sweetheart who were
the owner of my tenderness,
Today like yesterday you are
my only ray of light.
Today like yesterday I feel your passion burns
inside my heart,
Nothing changed, it's all the same
it's only you is who's not here.
Nothing should I reproach you.
Because you were good to me.
Nothing should you reproach me
because without wanting it I lost you.
How much we cried
as we said goodbye.
You were the first girlfriend
that the heart will never forget,
I was the first caress
that your sweet hands squeezed
And today, if the emotion of my song
reaches you, you will understand
that I'm always the one that I was yesterday.
(Instrumental)
You were the first girlfriend
that the heart will never forget
I was the first caress
that your sweet hands squeezed
And today if the emotion of my song
reaches you, you will understand
that I'm still
the man who I was yesterday.