Milonga Que Peina Canas (Gray Hair Milonga)

Milonga
Lyrics & Music: Alberto Gómez
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Miguel Caló with Raúl Berón in 1942

Español

Allá en el tiempo del jopo peinao al agua florida,
cuando era linda la vida y era mi escuela un stud,
nació mi amor por los pingos con Stiletto y Surplice
y ese amor echó raíces al llegar mi juventud.

Las chaquetillas famosas dejaron en mis oídos
frufrú de tiempos queridos que ya no pueden volver;
y hoy que tengo la cabeza cubierta por tanta nieve,
con los hijos de Congreve vuelvo a rejuvenecer.

Milonga que peina canas y llora por San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño, Cordón Rouge y Pipermint.
Milonga que peina canas y ablanda mi corazón
como Old Man y Botafogo, Rico, Lombardo y Macón.

(Instrumental)

English

In the time of the quiff combed with Florida water,
when life was sweet and a stable was my school,
my love for horses was born with Stiletto and Surplice
and that love grew roots when I reached my youth.

The famous little jackets left in my ear
rustling of cherished time that won’t come back;
and today that my head is covered with so much snow,
with the sons of Congreve I become young again.

Milonga that combs gray hair and cries for San Martin,
Amianto, Niobe, Porteño, Cordón Rouge and Pipermint.
Milonga that combs gray hair and softens my heart
like Old Man and Botafogo, Rico, Lombardo and Macón.

(Instrumental)