VALS
Music: Luis Mottolese
Lyrics: Víctor Spindola
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Alfredo De Angelis with Carlos Dante & Julio Martel in 1946
La flor de mi ilusión
la mató el frío de un invierno cruel
de ingratitud y dolor.
¡Pobre flor!
Hoy es sepulcro y paz
de mis ansias de pasión,
porque no vuelve más
lo que amé con frenesí.
¡Ay!, qué se han hecho
los besos
que con embeleso,
me diste a mí...
Todo lo cubrió el olvido
con su manto triste
para no volver.
Siendo mi ilusión primera
solitaria tumba
de mi último amor.
Juramentos vanos
de una boca ardiente
con ponzoña y maldición;
pero el recuerdo grabado
como una mortaja eterna,
sobre el alma mía,
triste la cubrió,
y por eso entre tinieblas
voy meditabundo,
vagando al azar
con tu nombre escrito
como una sentencia
de no poder olvidar
el corazón que te amó.
(Instrumental)
Todo lo cubrió el olvido
con su manto triste
para no volver.
Siendo mi ilusión primera
solitaria tumba
de mi último amor.
Juramentos vanos
de una boca ardiente
con ponzoña y maldición;
pero el recuerdo grabado
como una mortaja eterna,
sobre el alma mía,
triste la cubrió,
y por eso entre tinieblas
voy meditabundo,
vagando al azar
con tu nombre escrito
como una sentencia
de no poder olvidar
el corazón que te amó.
(Unsung Part)
Porque viste la distancia
entre mi fe y tu ambición,
diste muerte a mi ilusión
con el agudo puñal de la inconstancia.
Tal vez el remordimiento
haga tus ojos llorar
porque yo te entregué
mi cariño y mi fe,
para un nidito formar.
The flower of my hope
was killed by the chill of a cruel winter
of ingratitude and pain.
Poor flower!
Today is the tomb and peace
of my anxious passion,
because it won't come back anymore
what I loved with frenzy.
Ay, what have they done
those kisses
that with enchantment
you gave me...
Oblivion covered everything
with its sorrowful cloak
not to ever come back.
My first dream is
the lonely grave
of my last love.
Vain promises
of an ardent mouth
full of poison and cursing;
but an engraved memory
like an eternal shroud
over my soul
sadly covered it,
that's why in the dark
deep in thought I go
wandering randomly
with your name written
like a sentence
of not being able to forget
the heart that loved you.
(Instrumental)
copy from above
The oblivion has covered everything
with its sorrowful cloak
so that it won't come back.
Since it was my first dream
lonely grave
of my last love.
Vain promises
of ardiente mouth
with poison and curse
but memory is engraved
like an eternal shroud
over my soul
sadly it covered
that's why between darkness
Deep in thoughts I go
wandering as fate takes me
with your name written
like a sentence
of not being able to forget
the heart that loved you.
(Unsung Part)
Because you saw the distance
between my faith and your ambition
you killed to my hope
with the sharp stabbing of fickleness.
Perhaps the remorse
will make your eyes cry
because I gave you
my love and my faith
to build a little nest.