Recuerdo (Memory)

Genre: Vals
Lyrics & Music: Alfredo Pelaia
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Alberto Castillo in 1941

Español

Murió mi compañera idolatrada
La mujer que jamás olvidaré,
y que llevo en el alma reflejada
como tiene en su seno la alborada
la estrella del callado amanecer.

En la noche callada y misteriosa
su recuerdo me invade el corazón,
y su nombre dulcísimo rebosa
de mis labios temblando de emoción.

Ella fue la esperanza de mi vida,
mi consuelo, mi dicha y mi sentir,
la adorada mujer que no se olvida
y que se lleva en el alma hasta morir.

(Instrumental)

English

My idolized partner passed away
The woman that I’ll never forget,
and that I carry reflected in my soul
like the dawn contains
the star of a quiet sunrise.

In the quiet and mysterious night
her memory invades my heart,
and her very sweet name overflows
from my lips trembling of emotion.

She was the hope of my life,
my comfort, my joy and my feelings,
the adored woman that I will never forget
and that I will carry in my soul until I die.

(Instrumental)