Señores, Yo Soy Del Centro (Gentlemen, I'm From Downtown)

Lyrics: Santiago Adamini
Translation: Felipe & Ayano
Music: Armando Baliotti
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas (singer) in 1945

Español

Señores, yo soy del centro, del centro de la ciudad.
Vivo en la calle Corrientes casi esquina Paraná,
tengo allí constituido mi domicilio legal.
Lo divulgo por si acaso alguien lo quiere anotar.

Soy modesto, tan modesto, que me limito a callar
cuando escucho que comentan mi manera de bailar.
Unos dicen que en el tango no ha nacido mi rival,
otros creen que en la milonga se aprecia la calidad.
Y yo francamente digo que no me atrevo a opinar.

(Instrumental)

Unos dicen que en el tango no ha nacido mi rival,
otros creen que en la milonga se aprecia la calidad.
Y yo francamente digo que no me atrevo a opinar.
Señores, yo soy del centro, del centro de la ciudad.


English

Gentlemen, I’m from downtown, from the heart of the city.
I live on Corrientes street around the corner of Paraná
I have legal residence set up there.
I announce it in case someone wants to take note.

I am modest, so modest that I stay quiet
when I hear them comment on the way I dance.
Some say that in tango my rival hasn’t been born (yet)
Others believe that with milonga you can tell real quality.
And I frankly say that I don’t care to comment.

(Instrumental)

Some say that in tango my rival hasn’t been born (yet)
Others believe that with milonga you can tell real quality.
And I frankly say that I don’t care to comment.
Gentlemen, I’m from downtown, from the heart of the city.