Se Fué (She's Gone)
Se Fué (She's Gone)
Music: Horacio Salgán
Lyrics: Oscar Rubens
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Lucio Demare with Raúl Berón in 1943
Embedded Files
Español
Español
Te encontré no sé cómo ni cuándo,
despierto soñando cual mi fantasía
Y mi alma, que estaba volando,
te estaba esperando sedienta de amor.
Sólo sé que te amé locamente
y muy tiernamente juraste quererme.
Pero hoy que no estás a mi lado,
no sé si he soñado o fue realidad.
Llegó... lo dice el alma mía.
Partió... respondo en mi agonía.
si fue cierto por qué me has dejado
si fue un sueño por qué te he soñado
Se fue... lo dice el alma mía.
Se fue llevando mi alegría...
y al pensar si fue cierto o fue un sueño
en vano mi empeño borrar tu visión.
(Instrumental)
Se fue... lo dice el alma mía.
Se fue llevando mi alegría...
y al pensar si fue cierto o fue un sueño
en vano mi empeño borrar tu visión.
(Unsung part)
Ya tus labios no habrán de besarme
ni habrán de mirarme
tus ojos tan tristes;
ni tu voz impregnada de llanto
pondrá el dulce encanto
de hablarme de amor.
Fue tan grande la dicha vivida,
cuan grande es la herida
que hoy llevo en el alma,
que me paso las horas pensando
si estuve soñando o fue cruel verdad.
English
English
I found you—I know not how or when—
waking to a dream that mirrored my fantasy;
and my soul, which had been soaring,
was waiting for you, thirsting for love.
I only know that I loved you madly,
and you tenderly swore to love me in return.
But now that you are no longer by my side,
I do not know if I dreamed it or if it was real.
You came... my soul tells me so.
You left... I answer in my anguish.
If it was real, why did you leave me?
If it was a dream, why did I dream of you?
You left... my soul tells me so.
You left, taking my joy with you...
and as I wonder if it was real or a dream,
my efforts to erase your image are in vain.
(Instrumental)
You left... my soul tells me so.
You left, taking my joy with you...
and as I wonder if it was real or a dream,
my efforts to erase your image are in vain.
(Unsung part)
Your lips will no longer kiss me,
nor will your eyes—so sad—
look upon me;
nor will your voice, heavy with tears,
cast the sweet spell
of speaking to me of love.
The joy we shared was so great—
as great as the wound
I carry in my soul today—
that I spend the hours wondering
if I was dreaming or if it was a cruel truth.
Page updated
Google Sites
Report abuse