Silueta Porteña (Porteña Silhouette)

Lyrics: Nicolás Luis Cuccaro & Juan Ventura Cuccaro
Translation: Felipe & Ayano
Music: Ernesto Noli & Orlando D'Aniello
Recorded by Juan D'Arienzo with Walter Cabral in 1936

Español

Cuando tú pasas caminando por las tardes,
repiqueteando tu taquito en la vereda,
marcas compases de cadencias melodiosas
de una milonga compadrona y callejera.

Y en tus vaivenes pareciera la bailaras,
así te miren y te miren los que quieran,
porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
y el majestuoso ondular de mi bandera.

Tardecita criolla, de límpido cielo
bordado de nubes, llevas en tu pelo
vinchita argentina que es todo tu orgullo...
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

(Instrumental)

English

When you come by walking in the evening,
your heels tapping on the sidewalk
marking the beats of melodious cadences
of a cocky milonga from the streets.

And with your swing you look like dancing
no matter who is looking at you
because you carry in your body the arrogance
and the majestic sway of my flag.

In a creole evening with a clear sky
embroidered with clouds, you carry in your hair
an Argentine hair band that you’re so proud of...
And how much sun those eyes of yours have!

(Instrumental)