Violetas (Violets)
Violetas (Violets)
Music: Juan Maglio "Pacho"
Lyrics: Francisco Brancatti
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Alberto Castillo accompanied by Enrique Alessio in 1948
Embedded Files
Español
Español
Estas violetas que ayer
pusiste cariñosa,
con hondo fervor,
las guardo como emblema de un amor,
que vieron ya mis ojos fenecer
en algo entre bruma de un cruento dolor...
Ellas, tal vez, me dirán
en su lenguaje frio
con muda expresión:
que en vano espero que ha de regresar
el ave del amor que supo dar
un mundo de gorjeos mi corazón...
Y en esta lucha del mal
en la copa de mi juventud,
bebo el vino fatal
de la fuente de tu ingratitud...
Pues,
el destino mortal
ha extinguido mi flor de virtud;
y juntita a las violetas
que me diste un día,
la melancolía de mi desencanto,
me castiga tanto ¡que no puedo más!...
y juntita a las violetas
que me diste un día,
la melancolía de mi desencanto,
me castiga tanto ¡que no puedo más!...
(Instrumental)
Y en esta lucha del mal
en la copa de mi juventud,
bebo el vino fatal
de la fuente de tu ingratitud...
Pues,
el destino mortal
ha extinguido mi flor de virtud;
y juntita a las violetas
que me diste un día,
la melancolía de mi desencanto,
me castiga tanto ¡que no puedo más!...
y juntita a las violetas
que me diste un día,
la melancolía de mi desencanto,
me castiga tanto ¡que no puedo más!...
(Unsung Part)
Triste mi alma quedó,
marchita y sin consuelo siguiendo el azar...
Igual que las violetas se agostó
y todo su perfume ya perdió
para nunca en la vida volverlo a encontrar.
Piensa que siempre yo fui
tu alegre cancionero más espiritual,
que cuando mis cantares te ofrecí
mil veces con ardiente frenesí
¡me juraron tus labios cariño inmortal!
English
English
These violets that you placed here yesterday
—tenderly,
with deep fervor—
I keep as the emblem of a love
that I saw wither away
into the misty haze of a cruel, agonizing pain...
Perhaps they will tell me,
in their cold language
and silent expression,
that I wait in vain for the return
of the bird of love that once filled my heart
with a world of sweet, warbling song...
And in this struggle against adversity,
from the cup of my youth,
I drink the fatal wine
drawn from the spring of your ingratitude...
For
a cruel destiny
has extinguished the flower of my virtue;
and right beside the violets
you gave me long ago,
the melancholy of my disillusionment
torments me so—I can bear it no more!
and right beside the violets
you gave me long ago,
the melancholy of my disillusionment
torments me so—I can bear it no more!
(Instrumental)
And in this struggle against adversity,
from the cup of my youth,
I drink the fatal wine
drawn from the spring of your ingratitude...
For
a cruel destiny
has extinguished the flower of my virtue;
and right beside the violets
you gave me long ago,
the melancholy of my disillusionment
torments me so—I can bear it no more!
and right beside the violets
you gave me long ago,
the melancholy of my disillusionment
torments me so—I can bear it no more!
(Unsung Part)
My soul was left in sorrow,
withered and inconsolable, drifting with fate...
Like the violets, it has shriveled up
and lost all its fragrance forever,
never to find it again in this life.
Remember that I was always
your joyful, spiritual singer;
and when I offered you my songs,
a thousand times, with burning passion,
your lips swore to me an undying love!
Page updated
Google Sites
Report abuse