Yo Tengo Una Novia (I Have A Girlfriend)

Lyrics: Víctor Spindola
Translation: Felipe & Ayano
Music: Luis Mottolese 1938
Recorded by Angel D'Agostino with Angel Vargas in 1942

Español

(Unsung part)
De un mundo de santos, Dios quiso legarme
un ángel divino virtuoso y amado,
un ángel hermoso para que me guíe.
¿Por qué seré bueno o por qué soy malo?

Lo cierto es que llevo su imagen bendita,
jugando dulzona en mi pensamiento,
tan solo un instante de mi no se aparta.
Su voz cariñosa por doquier la siento.

Que digan los sabios si hay algo más bello,
si hay algo en la vida que empañe sus galas.
Dichoso de aquel que llorando un quebranto
encuentra reparo al calor de sus alas.

¡Oh madre querida,tu nombre venero!
Sin el cuántos hijos perdieron el rumbo,
con el dos amantes se dicen te quiero,
con el en los labios se deja este mundo.

Yo tengo una novia eterna y sincera.
¡Si son de sus labios, no hay besos más grandes!
Si tardo en la cita, sonriente me espera,
besando mi frente porque llegué tarde.

Yo tengo una novia, no hay otra más buena,
más noble y más pura. ¡Jamás va a engañarme!
Por ella gustoso, daría mi vida
porque ella no miente, porque ella es mi madre!

(Instrumental)

English

(Unsung part)
From a world of saints, God wanted to leave me
a divine virtuous and beloved angel,
a beautiful angel to guide me.
Why will I be good or why am I evil?

The truth is that I carry her blessed image,
playing sweetly in my thoughts,
not even for a moment she goes away.
I feel her loving voice everywhere.

Let the wise men say if there’s anything more beautiful,
anything in life that clouds her elegance.
Happy is the one who crying for sorrow finds repair in the warmth of her wings.

Oh, my dear mother, I adore you name!
Without it, so many sons lost their direction,
with it two lovers say I love you,
with it in the lips you leave this world.

I have a girlfriend, eternal and sincere.
There are no kisses bigger than the ones from her lips!
If I’m late showing up, she waits for me with a smile,
kissing my forehead because I arrived late.

I have a girlfriend, there’s no one kinder,
more noble and more pure. She will never betray me!
For her with pleasure, I will give my life
because she doesn’t lie, because she is my mother!

(Instrumental)