Caserón De Tejas (Tile Roofed Big House)

Vals
Lyrics: Cátulo Castillo
Translation: Felipe & Ayano
Music: Sebastián Piana
Recorded by Pedro Laurenz with Alberto Del Campo in 1942

Español

¡Barrio de Belgrano!
¡Caserón de tejas!
¿Te acordás, hermana,
de las tibias noches
sobre la vereda
cuando un tren cercano
nos dejaba viejas,
raras añoranzas
bajo la templanza
suave del rosal?

¡Todo fue tan simple!
¡Claro como el cielo!
¡Bueno como el cuento
que en las dulces siestas
nos contó el abuelo!

Cuando en el pianito
de la sala oscura
sangraba la pura
ternura de un vals.

¡Revivió! ¡Revivió!
En las voces dormidas del piano,
y al conjuro sutil de tu mano
el faldón del abuelo vendrá…

¡Llamalo! ¡Llamalo!
Viviremos el cuento lejano
que en aquel caserón de Belgrano
venciendo al arcano nos llama mamá...

(Instrumental)

(Unsung Part)
¡Barrio de Belgrano! ¡Caserón de tejas!
¿Dónde está el aljibe, dónde están tus patios, dónde están tus rejas?
Volverás al piano, mi hermanita vieja,
y en las melodías vivirán los días claros del hogar.

Tu sonrisa, hermana, cobijó mi duelo,
y como en el cuento que en las dulces siestas nos contó el abuelo,
tornará el pianito de la sala oscura a sangrar la pura ternura del vals...

English

Belgrano neighborhood!
Tile roofed big house!
Do you remember, sister,
the warm nights
on the sidewalk
when a close by train
left us old
rare longing memories
under the soft calmness
of the rose bush?

Everything was so simple!
Clear as the sky!
Kind as the tale
that during the sweet naps
grandpa told us!

When the little piano
in the dark room
bled the pure
tenderness of a vals.

It revived! It revived!
in the sleeping voices of the piano,
and with the subtle spell of your hand
the big shirt of grandpa will come back...

Call it! Call it!
We’ll live the distant tale
since in that big house of Belgrano
defeating the mystery mom calls us...

(Instrumental)

(Unsung Part)
Belgrano neighborhood! Tile roofed big house!
Where’s the water well, where are your patios, where are your ironworks?
You’ll be back at the piano, mi old little sister,
and in the melodies will live the clear days of the home.

Your smile , sister, sheltered my grief,
and like in the tale that in the sweet naps grandpa told us,
the little piano in the dark room will turn to bleed the pure tenderness of the vals...