Corazón De Papel (Paper Heart)
Lyrics: Alberto Franco
Translation: Felipe & Ayano
Music: Cátulo Castillo 1929
Recorded by Aníbal Troilo with Floreal Ruiz in 1947
Español
Cuando llegaste al nido, tus ojos soñadores
clavaste en mi muñeca vestida de Pierrot
y alzándola en tus brazos, como una madrecita,
dijiste: "Pobrecita, no tiene corazón".
Tus manos diligentes hurgaron todo el cuarto
y con un pedacito muy rojo de papel,
un corazón le hiciste, un corazón pequeño,
que clavaste en su pecho con un lindo alfiler.
Muñequita de trapo vestida de Pierrot,
aunque no tengas alma te quiero sólo a vos,
pues sé que para siempre habrás de serme fiel,
muñequita de trapo, corazón de papel.
(Instrumental)
No importa, pobre cosa de carne pasajera,
te apagarás un día lo mismo que un quinqué
y en cambio mi muñeca será siempre la misma
con su pecho sin alma que hiere un alfiler.
Muñequita de trapo vestida de Pierrot,
aunque no tengas alma te quiero sólo a vos,
pues sé que para siempre habrás de serme fiel,
muñequita de trapo, corazón de papel.
English
When you arrived at the nest, your dreamy eyes
nailed in my doll dressed as Pierrot
And lifting it up in your arms, like a little mother,
you said, “Poor thing, it doesn’t have a heart.”
Your diligent hands rummaged through the whole room
and with a little piece of very red paper,
you made it a heart, a tiny heart,
that you nailed in its chest with a pretty sewing pin.
Little rag doll dressed as Pierrot,
although you have no soul, I love only you,
since I know that you will always be faithful to me,
little rag doll, with a paper heart.
(Instrumental)
Never mind, poor thing of temporary flesh
you will turn off one day like a kerosene lamp
however my doll will always be the same
with its soulless chest wounded by a pin.
Little rag doll dressed as Pierrot,
although you have no soul, I love only you,
since I know that you will always be faithful to me,
little rag doll, with a paper heart.